Download the zip archive above and extract it into your folder of choice (e.g. ~/Games/Polyarch).
Switch to Desktop Mode. In Steam, select Games > Add a Non-Steam Game... and browse to Polyarch.exe.
Right-click Polyarch in your Steam Library > Properties > Compatibility. Check "Force the use of a specific Steam Play compatibility tool" and select Proton Experimental.
Required for the Windows build to run under SteamOS.
Return to Gaming Mode. Polyarch is now available in your Non-Steam library tab with full controller support.